外国語 2択問題
1895(明治25)年の今日(10月19日)は、大丸百貨店で日本初のバーゲンセールが行われた「バーゲンの日」だそうです。さて、よく似ている言葉「バーゲン」と「セール」ですが、もともと、２つの言葉の意味は同じ？違う？
特に英語では明確に違います。「bargain」に「安売りセール」という意味はなく、「安く買ったもの」「掘り出しもの」という意味。一方「sale」は「販売する」「売ること」をさし、安くても安くなくても「販売すること」は「sale」です。つまり「バーゲン」は「モノ」を指し、「sale」は売る「行為」を指します。
特に英語では明確に違います。「bargain」に「安売りセール」という意味はなく、「安く買ったもの」「掘り出しもの」という意味。一方「sale」は「販売する」「売ること」をさし、安くても安くなくても「販売すること」は「sale」です。つまり「バーゲン」は「モノ」を指し、「sale」は売る「行為」を指します。