外国語 3択問題
今日(2月9日)は、「ふ(2)く(9)」(服)と読む語呂合わせから「服の日」だそうです。さて、勤め人なら毎日のように着用する「ワイシャツ」ですが「ワイ」は何を表している？
日本人にはホワイトが「ワイ」に聞こえたため「ワイシャツ」となりました。シャツ(White shirt)に由来する名前で「Y」ではありません。襟やシルエットなどの形状を指すのではなく、色に言及した呼び方であるため、例えば「青いワイシャツ」という言い方は間違いで、英語圏の人には通用しない言葉です。(英語圏ではドレスシャツと言います。)
日本人にはホワイトが「ワイ」に聞こえたため「ワイシャツ」となりました。シャツ(White shirt)に由来する名前で「Y」ではありません。襟やシルエットなどの形状を指すのではなく、色に言及した呼び方であるため、例えば「青いワイシャツ」という言い方は間違いで、英語圏の人には通用しない言葉です。(英語圏ではドレスシャツと言います。)